玫瑰私語

我愛你，

不光因為你的樣子，

還因為，

和你在一起時，

我的樣子。

丈夫送來的禮物

徐娜編譯

丈夫走后，對于她來說，剩下的只有可怕的孤獨和沒有目標的生活。盡管醫生給丈夫做出了癌癥晚期的診斷，斯特拉還是心理準備不足。

他們沒有子女，但有共同的事業，總是一起分享生活。現在，大衛走后的第一個圣誕節就要到了，斯特拉越來越深地意識到，現在只有她一個人了。

收音機里播放著圣誕音樂。屋角有一棵圣誕樹。離假日不到一個星期了，但她卻沒心情去裝飾圣誕樹。突然間，一切都被無邊無際的孤獨吞沒了，斯特拉將臉埋在手中，淚水禁不住流了下來。她怎樣才能快些度過圣誕節和那沒有止境的冬天呢？這時門鈴出乎意料地響了起來，斯特拉不禁發出了一聲吃驚的尖叫。現在還有誰會來拜訪她？她通過門上的貓眼兒詫異地向外看。

在門外走廊上，站著一個陌生的年輕人，胳膊下夾著一個大大的紙箱。斯特拉鼓起勇氣，輕輕地把門開了一條縫。

"澤西夫人？"年輕人問。

她點點頭。"這里有您的一個包裹。"好奇心戰勝她心中的謹慎。她推開門，讓年輕人進來。年輕人小心地將那個紙箱放在地板上，然后從他的衣袋中取出一個信封。當他把信遞給她時，箱子里傳出了一個聲音。斯特拉嚇得跳了起來。那個人抱歉地笑了一下，將箱子蓋打開，讓她看里面裝著什么。那是一條狗！

第11節：希望她堅強地活下去

年輕人將小狗抱起來，解釋說："這是您的，夫人。它已經有6星期大了，而且已經完全習慣了室內生活。"從黑暗的盒子里解放出來的小狗快活地搖著尾巴。

"我們本應該在圣誕節前夜將它送來。"他邊說邊試圖躲開小狗那濕漉漉舌頭的"進攻"。

"但是狗舍的工人明天就要放假了。希望你不會介意早一點收到禮物。"驚異已經讓她無法清楚地思考什么了。她已經無法說出完整的句子，她結結巴巴地問，"可是……我不知道……我的意思是，誰，誰送的？"年輕人把狗放在地板上，用手指在她舉著的信封上點了點。"信里寫得很詳細。狗7月份就被預訂了，它還在娘肚子里時，它就被指定為圣誕節禮物了。"

所有的解釋都在信中。斯特拉看到那熟悉的筆跡時，完全忘了小狗，她強忍住已經滿溢的眼淚去讀丈夫的信。他是在去世前3星期寫這封信的。他說，他已經和狗的主人約定將這只小狗作為他最后一次送給她的圣誕禮物，由他們負責送給她。

她明白了，丈夫送她這只小狗的目的是，讓它接替他作為她的伙伴。這是丈夫對她的愛意的表達，希望她堅強地活下去。