很多英語學(xué)習(xí)者都在糾結(jié)一個(gè)問題:我應(yīng)該學(xué)英式英語還是美式英語?
首先,我要對提出這個(gè)問題人說:恭喜你已經(jīng)有這個(gè)意識了。怕就怕有人完全沒有意識到這個(gè)問題,怕就怕有人說“學(xué)校教的都是英式英語所以首先應(yīng)該學(xué)英式英語”,或者是“學(xué)好了英式英語再學(xué)美式英語就很容易,而學(xué)了美式英語今后很難轉(zhuǎn)英式英語”,這個(gè)完全沒有道理,為什么學(xué)了美式英語還要學(xué)英式英語?美國那么多人難道他們遇到英國人還要跟他們說英式英語?你遇到印度人還要說印度英語?
讓我們先來了解一下語言的區(qū)別。先不說英語,先就說咱們中國自己的語言。先以普通話為例,大家都知道北京話和一般人說的普通話區(qū)別很大,沒去過北京的人,你可能都聽不太明白他們在說什么。再來看一下各地的方言,城市中心的語言和周邊地區(qū)的語言會有差別,外地人可能感覺不出來,但是本地人一聽就知道。就像粵語,廣州的粵語和香港的粵語區(qū)別也很大,這種區(qū)別不但體現(xiàn)在用詞上,還體現(xiàn)在語音語調(diào)上。
這就是為什么有人說英音有皇室味,而美音比較自然流暢。
作為一個(gè)語言學(xué)習(xí)者,雖然很多人認(rèn)為大可不必這么糾結(jié)到底是選擇英音還是美音,但是我們不得不承認(rèn),當(dāng)我們對一門語言感興趣時(shí),我們確實(shí)會喜歡它的發(fā)音語調(diào)等這些要素。有人聽到韓語,雖然完全聽不懂,但是會說:他們講話很好聽。如果你要學(xué)一門語言,那么你是否會追求這種“好聽”?
我再告訴大家一個(gè)客觀存在的事實(shí),就算是英國人和美國人,他們對對方的語言都是抱著不喜歡的態(tài)度的。不相信的話大家可以上網(wǎng)找這樣的視頻看看。再夸張一點(diǎn),你聽聽印度英語,新加坡英語,這些都是以英語為國家法定語言的國家,你覺得他們的英語好聽嗎?但是他們就是這么說的,他們自己肯定不會認(rèn)為自己的英語不好聽。
作為一個(gè)英語學(xué)習(xí)者,如果真的是愛好英語的話,就應(yīng)該選定一種語音作為自己模仿的目標(biāo)。(當(dāng)然不排除有的人能力強(qiáng),可以同時(shí)學(xué)會幾種語音,網(wǎng)上就有人可以模仿各個(gè)國家的英語,惟妙惟肖。)
語言本身是優(yōu)美動聽的(我相信印度人一樣認(rèn)為自己說的英語也很動聽),如果學(xué)語言的過程中拋棄對語音的追求,那么就大大減少了語言學(xué)習(xí)中的樂趣,當(dāng)然學(xué)習(xí)效果也會大打折扣。
最后,到底該選擇美音還是英音?我覺得這個(gè)可能還是以平時(shí)你接觸的比較多的是哪種語言有關(guān)。如果你沒有一個(gè)自己的主觀傾向,那么就去聽聽原版電影,找美國的電影和英國的電影聽聽,看能不能找到感覺。
我個(gè)人是喜歡美音的。我自己覺得,美音,每個(gè)發(fā)音都可以搞清楚為什么要這么發(fā),例如有些音在特定的條件下會變音,會弱化,或者省略。但是在英音里面,很多奇怪的音,我不懂為什么要那么發(fā)音。當(dāng)然,可能是因?yàn)橐婚_始就沒有去研究英音。美音還有一個(gè)特點(diǎn),就是流暢,這種流暢不是說得快,是因?yàn)槊酪艟渥邮怯梢淮恼Z素通過不同的方式組合而成。語素這個(gè)特征不但增加了說話的人的流暢程度,對于聽的人來說也是增加了易聽讀,因?yàn)槟悴槐芈犌宄恳粋€(gè)詞,你只需要聽一個(gè)整體就知道人家在說什么。例如,你熟悉某個(gè)人,這個(gè)人的體型外貌,你遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看到就知道是誰,不需要等到很近,不需要等到完全看清楚他都面容。句子也是這樣,你聽一個(gè)輪廓就知道別人在說什么。
雖說都是英語,但是英式英語中就沒有這種特征。這也就是為什么美式英語聽起來很流暢,這對于學(xué)習(xí)者來說也會是一個(gè)便利,只要多練習(xí)這種一串串的語素,你也會說起來很流暢。
另外,我也說一下大家現(xiàn)在能接觸到的英式英語和美式英語的來源。小孩子看的繪本,美式英語居多,少數(shù)是英式英語,例如天線寶寶,粉紅豬小妹,這些是英式。電影,不用說是美式英語居多。BBC,經(jīng)濟(jì)學(xué)人,這些都是英式英語。VOA,NRP,CNN,這些是美國電臺,當(dāng)然都是美式英語。大家還是按需選擇吧。



